Mungkin sebagian dari rekan-rekan pernah mengalami kesulitan ketika mendapatkan tugas kuliah yang menggunakan bahasa asing ( ex : inggris dan puluhan bahasa asing lainnya), karena tidak semua dari rekan-rekan bisa memahami bahasa asing tersebut. Nah dalam tulisan kali ini saya ingin berbagi ilmu sedikit, walaupun mungkin ini telah basi atau terlalu sederhana, tapi sesuai dengan motto saya “ Sampaikanlah Ilmu Walau Hanya Satu Ayat”, maka sayapun akan berusaha menyampaikannya.
Okelah kalau begitu….mungkin rekan-rekan pernah menggunakan tools untuk menterjemahkan teks bahasa asing ke bahasa Indonesia seperti Transtool, ataupun tools lain yang berbayar. Jika kita ingin mentranslate kata per kata tentu transtool masuk dalam perhitungan, namun dapat diperhatikan jika kita mentranslate berbentuk kalimat yang panjang-panjang maka system kerja dari transtool adalah menterjemahkan kata-perkata, tidak mempedulikan lagi struktur dan maksud kalimat itu sendiri sehingga kita mendapati hasilnya sangat rancu atau kacau sekali. Kalangan yg berduit terkadang membeli tools yang berbayar dimana system kerjanya lebih canggih dengan translate yang struktur kalimat dan makna yang lebih baik pada outputnya. Nah, yang ingin saya sampaikan dalam tulisan ini adalah mentranslate dengan modal dengkul, kecepatan oke, dan margin error lebih baik dari tools-tools yang free yaitu menggunakan fasilitas Google Penerjemah. Tentunya kompi kita harus terkoneksi dengan internet. Berikut langkah-langkahnya :
- Masuk ke situs www.google.com dan klik menu Terjemahan.
- Masukan teks yang kita ingin translate bias melalui copy paste ke area yang disediakan, atau kita dapat mengambil teks yang berbentuk file dimana kita sebelumnya kita telah menyimpannya bias dalam bentuk .doc atau .txt dengan klik unggah dokumen.
- Klik pilihan bahasa awal dengan bahasa yang diinginkan.
- Klik tobol Translate.
- Hasilnya dapat d ilihat dibawahnya,.
Catatan :
- Margin error memang masih ada namun lebih kecil dibanding transtools karena sehebat apapun toolsnya tetap harus melalui proses edit agar maknanya lebih tepat.
- Jangan sampai menulis kata-kata yang salah agar mudah diterjemahkan.
Semoga bermanfaat !!! Terus Berfikir dan Bergerak Just for Ridho Allah….Say..We are Moslem Squad!!!!
).
